Выдержки из "Саги об Инглингах"
«Круг земной, где живут люди, очень изрезан заливами. Из
океана, окружающего землю, в нее врезаются большие моря. Известно,
что море тянется от Нервасунда до самого Йорсалаланда. От этого
моря отходит на север длинный залив, что зовется Черное море. Он
разделяет трети света. К северу от Черного моря расположена
Великая, или Холодная Швеция. Некоторые считают, что Великая Швеция
не меньше Великой Страны Сарацин, а некоторые равняют ее с Великой
Страной Черных Людей. Северная часть Швеции пустынна из-за мороза и
холода, как южная часть Страны Черных Людей пустынна из-за
солнечного зноя. В Швеции много больших областей. Там много также
разных народов и языков. Там есть великаны и карлики, и черные
люди, и много разных удивительных народов. Там есть также огромные
звери и драконы. С севера, с гор, что за пределами заселенных мест,
течет по Швеции река, правильное название которой Танаис. Она
называлась раньше Танаквисль, или Ванаквисль. Она впадает в Черное
море. Местность у ее устья называлась тогда Страной Ванов, или
Жилищем Ванов. Эта река разделяет трети света. Та, что к востоку,
называется Азией, а та, что к западу, Европой.
Страна в Азии к востоку от Танаквисля называется Страной Асов,
или Жилищем Асов, а столица страны называлась Асгард. Правителем
там был тот, кто звался Одином. Там было большое капище. По
древнему обычаю в нем было двенадцать верховных жрецов. Они должны
были совершать жертвоприношения и судить народ. Они назывались
диями, или владыками. Все люди должны были им служить и их
почитать. Один был великий воин, и много странствовал, и завладел
многими державами. Он был настолько удачлив в битвах, что одерживал
верх в каждой битве, и поэтому люди его верили, что победа всегда
должна быть за ним. Посылая своих людей в битву или с другими
поручениями, он обычно сперва возлагал руки им на голову и давал им
благословение. Люди верили, что тогда успех будет им обеспечен.
Когда его люди оказывались в беде на море или на суше, они
призывали его, и считалось, что это им помогало. Он считался самой
надежной опорой. Часто он отправлялся так далеко, что очень долго
отсутствовал.
У Одина было два брата. Одного из них звали Be, а другого Вили.
Они правили державой, когда Один был в отлучке. Однажды, когда Один
отправился далеко и долго был в отлучке, Асы потеряли надежду, что
он вернется. Тогда братья стали делить его наследство, и оба
поженились на его жене Фригг. Но вскоре после этого Один
возвратился домой, и он тогда вернул себе свою жену.
Один пошел войной против Ванов, но они не были застигнуты
врасплох и защищали свою страну, и победа была то за Асами, то за
Ванами. Они разоряли и опустошали страны друг друга. И когда это и
тем и другим надоело, они назначили встречу для примирения,
заключили мир и обменялись заложниками. Ваны дали своих лучших
людей – Ньерда Богатого и сына его Фрейра, Асы же дали в обмен
того, кто звался Хениром, и сказали, что из него будет хороший
вождь. Он был большого роста и очень красив. Вместе с ним Асы
послали того, кто звался Мимиром, очень мудрого человека, а Ваны
дали в обмен мудрейшего среди них. Его звали Квасир. Когда Хенир
пришел в Жилище Ванов, его сразу сделали вождем. Мимир учил его
всему. Но когда Хенир был на тинге или сходке и Мимира рядом не
было, а надо было принимать решение, то он всегда говорил так:
«пусть другие решают». Тут смекнули Ваны, что Асы обманули их. Они
схватили Мимира и отрубили ему голову, и послали голову Асам. Один
взял голову Мимира и натер ее травами, предотвращающими гниение, и
произнес над ней заклинание, и придал ей такую силу, что она
говорила с ним и открывала ему многие тайны.
Один сделал Ньерда и Фрейра жрецами, и они были диями у Асов.
Фрейя была дочерью Ньерда. Она была жрица. Она первая научила Асов
колдовать, как было принято у Ванов. Когда Ньерд был у Ванов, он
был женат на своей сестре, ибо такой был там обычай. Их детьми были
Фрейр и Фрейя. А у Асов был запрещен брак с такими близкими
родичами.
Большой горный хребет тянется с северо-востока на юго-запад. Он
отделяет Великую Швецию от других стран. Недалеко к югу от него
расположена Страна Турок. Там были у Одина большие владения. В те
времена правители римлян ходили походами по всему миру и покоряли
себе все народы, и многие правители бежали тогда из своих владений.
Так как Один был провидцем и колдуном, он знал, что его потомство
будет населять северную окраину мира. Он посадил своих братьев Be и
Вили правителями в Асгарде, а сам отправился в путь и с ним все дии
и много другого народа. Он отправился сначала на запад в Гардарики,
а затем на юг, в Страну Саксов. У него было много сыновей. Он
завладел землями по всей Стране Саксов и поставил там своих сыновей
правителями. Затем он отправился на север, к морю, и поселился на
одном острове. Это там, где теперь называется Остров Одина на
Фьоне. Затем он послал Гевьюн на север через пролив на поиски
земель. Она пришла к Гюльви, и он наделил ее пашней. Она
отправилась в Жилища Великанов и зачала там от одного великана
четырех сыновей. Затем она превратила их в быков, запрягла их в
плуг и выпахала землю в море напротив Острова Одина. Там теперь
остров Селунд. С тех пор она жила там. На ней женился Скьельд, сын
Одина. Они жили в Хлейдре. А там, где прежде была земля, стало
озеро. Оно называется Лег. Заливы в этом озере похожи на мысы
Селунда.
А Один, узнав, что на востоке у Гюльви есть хорошие земли,
отправился туда, и они с Гюльви кончили дело миром, так как тот
рассудил, что ему не совладать с Асами. Один и Асы много раз
состязались с Гюльви в разных хитростях и мороченьях, и Асы всегда
брали верх. Один поселился у озера Лег, там, где теперь называется
Старые Сигтуны, построил там большое капище и совершал в нем
жертвоприношения по обычаю Асов. Все земли, которыми он там
завладел, он назвал Сигтунами. Он поселил там и жрецов. Ньерд жил в
Ноатуне, Фрейр – в Уппсале, Хеймдалль – в Химинбьерге, Тор – в
Трудванге, а Бальдр – в Брей Даблике. Всем им Один дал хорошие
жилища.
Рассказывают, как правду, что когда Один и с ним дии пришли в
Северные Страны, то они стали обучать людей тем искусствам,
которыми люди с тех пор владеют. Один был самым прославленным из
всех, и от него люди научились всем искусствам, ибо он владел
всеми, хотя и не всем учил. Теперь надо рассказать, почему он был
так прославлен. Когда он сидел со своими друзьями, он был так
прекрасен и великолепен с виду, что у всех веселился дух. Но в бою
он казался своим недругам ужасным. И все потому, что он владел
искусством менять свое обличие как хотел. Он также владел
искусством говорить так красиво и гладко, что всем, кто его слушал,
его слова казались правдой. В его речи все было так же складно, как
в том, что теперь называется поэзией. Он и его жрецы зовутся
мастерами песен, потому что от них пошло это искусство в Северных
Странах. Один мог сделать так, что в бою его недруги становились
слепыми или глухими, или наполнялись ужасом, а их оружие ранило не
больше, чем хворостинки, и его воины бросались в бой без кольчуги,
ярились, как бешеные собаки или волки, кусали свои щиты, и были
сильными, как медведи или быки. Они убивали людей, и ни огонь, ни
железо не причиняли им вреда. Такие воины назывались
берсерками».
«Круг земной, где живут люди, очень изрезан заливами. Из
океана, окружающего землю, в нее врезаются большие моря. Известно,
что море тянется от Нервасунда до самого Йорсалаланда. От этого
моря отходит на север длинный залив, что зовется Черное море. Он
разделяет трети света. К северу от Черного моря расположена
Великая, или Холодная Швеция. Некоторые считают, что Великая Швеция
не меньше Великой Страны Сарацин, а некоторые равняют ее с Великой
Страной Черных Людей. Северная часть Швеции пустынна из-за мороза и
холода, как южная часть Страны Черных Людей пустынна из-за
солнечного зноя. В Швеции много больших областей. Там много также
разных народов и языков. Там есть великаны и карлики, и черные
люди, и много разных удивительных народов. Там есть также огромные
звери и драконы. С севера, с гор, что за пределами заселенных мест,
течет по Швеции река, правильное название которой Танаис. Она
называлась раньше Танаквисль, или Ванаквисль. Она впадает в Черное
море. Местность у ее устья называлась тогда Страной Ванов, или
Жилищем Ванов. Эта река разделяет трети света. Та, что к востоку,
называется Азией, а та, что к западу, Европой.
Страна в Азии к востоку от Танаквисля называется Страной Асов,
или Жилищем Асов, а столица страны называлась Асгард. Правителем
там был тот, кто звался Одином. Там было большое капище. По
древнему обычаю в нем было двенадцать верховных жрецов. Они должны
были совершать жертвоприношения и судить народ. Они назывались
диями, или владыками. Все люди должны были им служить и их
почитать. Один был великий воин, и много странствовал, и завладел
многими державами. Он был настолько удачлив в битвах, что одерживал
верх в каждой битве, и поэтому люди его верили, что победа всегда
должна быть за ним. Посылая своих людей в битву или с другими
поручениями, он обычно сперва возлагал руки им на голову и давал им
благословение. Люди верили, что тогда успех будет им обеспечен.
Когда его люди оказывались в беде на море или на суше, они
призывали его, и считалось, что это им помогало. Он считался самой
надежной опорой. Часто он отправлялся так далеко, что очень долго
отсутствовал.
У Одина было два брата. Одного из них звали Be, а другого Вили.
Они правили державой, когда Один был в отлучке. Однажды, когда Один
отправился далеко и долго был в отлучке, Асы потеряли надежду, что
он вернется. Тогда братья стали делить его наследство, и оба
поженились на его жене Фригг. Но вскоре после этого Один
возвратился домой, и он тогда вернул себе свою жену.
Один пошел войной против Ванов, но они не были застигнуты
врасплох и защищали свою страну, и победа была то за Асами, то за
Ванами. Они разоряли и опустошали страны друг друга. И когда это и
тем и другим надоело, они назначили встречу для примирения,
заключили мир и обменялись заложниками. Ваны дали своих лучших
людей – Ньерда Богатого и сына его Фрейра, Асы же дали в обмен
того, кто звался Хениром, и сказали, что из него будет хороший
вождь. Он был большого роста и очень красив. Вместе с ним Асы
послали того, кто звался Мимиром, очень мудрого человека, а Ваны
дали в обмен мудрейшего среди них. Его звали Квасир. Когда Хенир
пришел в Жилище Ванов, его сразу сделали вождем. Мимир учил его
всему. Но когда Хенир был на тинге или сходке и Мимира рядом не
было, а надо было принимать решение, то он всегда говорил так:
«пусть другие решают». Тут смекнули Ваны, что Асы обманули их. Они
схватили Мимира и отрубили ему голову, и послали голову Асам. Один
взял голову Мимира и натер ее травами, предотвращающими гниение, и
произнес над ней заклинание, и придал ей такую силу, что она
говорила с ним и открывала ему многие тайны.
Один сделал Ньерда и Фрейра жрецами, и они были диями у Асов.
Фрейя была дочерью Ньерда. Она была жрица. Она первая научила Асов
колдовать, как было принято у Ванов. Когда Ньерд был у Ванов, он
был женат на своей сестре, ибо такой был там обычай. Их детьми были
Фрейр и Фрейя. А у Асов был запрещен брак с такими близкими
родичами.
Большой горный хребет тянется с северо-востока на юго-запад. Он
отделяет Великую Швецию от других стран. Недалеко к югу от него
расположена Страна Турок. Там были у Одина большие владения. В те
времена правители римлян ходили походами по всему миру и покоряли
себе все народы, и многие правители бежали тогда из своих владений.
Так как Один был провидцем и колдуном, он знал, что его потомство
будет населять северную окраину мира. Он посадил своих братьев Be и
Вили правителями в Асгарде, а сам отправился в путь и с ним все дии
и много другого народа. Он отправился сначала на запад в Гардарики,
а затем на юг, в Страну Саксов. У него было много сыновей. Он
завладел землями по всей Стране Саксов и поставил там своих сыновей
правителями. Затем он отправился на север, к морю, и поселился на
одном острове. Это там, где теперь называется Остров Одина на
Фьоне. Затем он послал Гевьюн на север через пролив на поиски
земель. Она пришла к Гюльви, и он наделил ее пашней. Она
отправилась в Жилища Великанов и зачала там от одного великана
четырех сыновей. Затем она превратила их в быков, запрягла их в
плуг и выпахала землю в море напротив Острова Одина. Там теперь
остров Селунд. С тех пор она жила там. На ней женился Скьельд, сын
Одина. Они жили в Хлейдре. А там, где прежде была земля, стало
озеро. Оно называется Лег. Заливы в этом озере похожи на мысы
Селунда.
А Один, узнав, что на востоке у Гюльви есть хорошие земли,
отправился туда, и они с Гюльви кончили дело миром, так как тот
рассудил, что ему не совладать с Асами. Один и Асы много раз
состязались с Гюльви в разных хитростях и мороченьях, и Асы всегда
брали верх. Один поселился у озера Лег, там, где теперь называется
Старые Сигтуны, построил там большое капище и совершал в нем
жертвоприношения по обычаю Асов. Все земли, которыми он там
завладел, он назвал Сигтунами. Он поселил там и жрецов. Ньерд жил в
Ноатуне, Фрейр – в Уппсале, Хеймдалль – в Химинбьерге, Тор – в
Трудванге, а Бальдр – в Брей Даблике. Всем им Один дал хорошие
жилища.
Рассказывают, как правду, что когда Один и с ним дии пришли в
Северные Страны, то они стали обучать людей тем искусствам,
которыми люди с тех пор владеют. Один был самым прославленным из
всех, и от него люди научились всем искусствам, ибо он владел
всеми, хотя и не всем учил. Теперь надо рассказать, почему он был
так прославлен. Когда он сидел со своими друзьями, он был так
прекрасен и великолепен с виду, что у всех веселился дух. Но в бою
он казался своим недругам ужасным. И все потому, что он владел
искусством менять свое обличие как хотел. Он также владел
искусством говорить так красиво и гладко, что всем, кто его слушал,
его слова казались правдой. В его речи все было так же складно, как
в том, что теперь называется поэзией. Он и его жрецы зовутся
мастерами песен, потому что от них пошло это искусство в Северных
Странах. Один мог сделать так, что в бою его недруги становились
слепыми или глухими, или наполнялись ужасом, а их оружие ранило не
больше, чем хворостинки, и его воины бросались в бой без кольчуги,
ярились, как бешеные собаки или волки, кусали свои щиты, и были
сильными, как медведи или быки. Они убивали людей, и ни огонь, ни
железо не причиняли им вреда. Такие воины назывались
берсерками».
Комментариев нет:
Отправить комментарий