Жесты в разных странах мира

Готовясь отправиться в путешествие, мы стараемся как можно больше узнать о стране, в которую едем. Мы смотрим прогноз погоды, берем с собой разговорник, проверяем политическую обстановку в регионе, но часто забываем об элементарном – порой незнание каких-то деталей о народе, проживающем в стране нашего отдыха, могут поставить нас в неловкое положение, а то и причинить нам неприятности. Чтобы не попасть впросак, нужно ознакомиться с языком жестов, который может быть истолкован в каждой стране по-своему.

Например, есть страны (Великобритания, Швеция, Швейцария, Германия, страны Северной Америки), где все сказанное вами будет понято собеседником буквально. Во Франции, Японии, Испании, Греции, Италии, Саудовской Аравии, Китае, Южной Корее – наоборот, гораздо большее значение, имеют подтекст, нюанс, сопроводительный жест. Здесь смысл фразы далеко не всегда зависит от произнесенного слова. Для наглядности сравните жестикуляцию американского актера Клинта Иствуда, который слегка шевельнет пальцем, для того чтобы выхватить свой “Смит–Вессон”, и “театр мимики и жеста” француза Луи де Фюнеса. Иначе говоря, там, где на первом месте буквальный смысл сказанного – от жеста мало толку. На вас будут внимательно и с жалостью смотреть, ожидая конкретных слов. Там же где привыкли уделять внимание нюансам, можно выразить свою мысль междометиями и выразительными жестами.

1. Жесты головой и прикосновение к голове, ушам

• Покачивание головой из стороны в сторону означает в России и большинстве стран Европы «нет».
• В Болгарии, Греции и Индии означает одобрение, в то время как кивок головой  – несогласие.
• Отрицатльный жест у неаполитанцев, тоже несколько для нас непривычен, это вздернутая вверх голова при неодобрительно оттопыреной нижней губе.
• Поглаживание ребенка по голове обычно является жестом дружелюбия и нежности. Однако, в буддистской религии макушка является высшей точкой тела, то есть местом, где обитает душа. Прикосновение к макушке является агрессивным вторжением в пространство ребенка или взрослого. Стоит избегать этого жеста в странах, где большинство людей исповедуют буддистскую религию.
• Указательный палец у виска означает “глупость” во Франции, “ум” в Голландии и “живи своим умом” в Великобритании.
• Американцы иногда стучат указательным пальцем себе по лбу. Этим они хотят сказать, что считают кого-то очень хитрым.
• Для испанца считается оскорбительным прикосновение к мочке уха. Дело в том, что в Испании такой жест означает “среди нас гей”.

2. Жест “всё о’кей”

• 

  В англоговорящих странах вопринимается ознозначно как одобряющий, положительный жест.
• В то же время во Франции это выражение отрицательных эмоций,  «не стоит внимания» или «полный ноль».
• В Азии и Бразилии этот жест считается непристойным и вульгарным и символизирует пятую точку.
• В Турции и Венесуэле так идентифицируют гомосексуалистов.
• В Японии этот жест символизирует деньги, в Сирии — “пошел к черту”, а в Тунисе — “я тебя убью”.
• В разных культурах этот он толкуется по-разному — от восхищения до серьезного оскорбления (мол, ты — абсолютный ноль). Например, в Германии в суде был прецендент связаный с этим, казалось бы, безобидным жестом. Некий водитель, мимоходом оскорбил полицейского, показав ему из окна машины большой и указательный пальцы руки, сомкнутые колечком. Но немецкий полицейский обиделся и подал в суд. Судья, основательно изучив соответствующую литературу и расспросив психологов, пришел к выводу, что в Германии приняты оба значения этого сигнала, а как его понимать — ваше личное дело. Водитель был оправдан.

3. Оттопыренный вверх большой палец

• У автостопщиков всего мира он служит для остановки попутного транспорта.
• Подняв перед собой руку будет означать “Все нормально”, дернув руку вверх показывая большим пальцем за плечо означает “да пошел ты”. Так в основном он применяется в Европе.
• На Ближнем Востоке таким способом посылают туда, откуда ноги растут. В Иране это считается оскорбительным жестом, эквивалентом которого является выставленный средний палец. В Саудовской Аравии совершив вращательные движения выставленным вверх большим пальцем вы говорите «катись отсюда».
• В Греции этот жест имеет значение “замолчи”.
• Поднятый вверх большой палец, при сжатых в кулак остальных пальцах, в Китае означает цифру 5, в Индонезии – 6.

4. Язык, губы, подбородок

• 

  Если в Тибете встречный прохожий покажет вам язык – не огорчайтесь. Это будет означать – “Я ничего не замышляю против тебя. Будь спокоен!”.
• Но следовать его примеру будучи в Европе не стоит – не безопасно для кошелька, учитывая расходы на адвоката, а может и здоровья.
• В Индии изображение пальцем языка змеи означает, что “Ты – лжец!”.
• Для того, чтобы выразить знак восхищения, жители Испании и Мексии сложат три пальца, прижмут их к губам и воспроизведут звук поцелуя.
• Почесывание подбородка снизу вверх собранными вместе пальцами – довольно грубый жест во Франции, Бельгии и на севере Италии. Это все равно, что показывать средний палец. Акцент на область бороды в этих странах считается проявлением чрезмерной агрессии.

5. Жест V («виктория», победа)

Два поднятых в виде буквы V пальца в Англии и Австралии только в одном виде воспринимаются как миролюбивый знак, если при этом ладонь повернута от себя. В противном случае этот жест – оскорбление, равноценное по силе поднятому среднему пальцу.

Таким “неправильным” жестом грешил сам Черчилль.

6. Ладони

• 

  В Греции такой жест ладонью, повернутой от себя, считается оскорбительным. Он идет с тех времен, когда по улицам вели преступников, а зеваки бросали в них всякие гадости растопыренной пятерней.
• Во многих странах люди не обращают внимание на то, какой рукой они предлагают что-то другим людям. В целом ряде стран, включая Индию, Шри-Ланку, Африку и весь регион Ближнего и Среднего Востока левая рука считается грязной. Есть левой — верх неприличия. Согласно некоторым хадисам, Пророк ел исключительно правой рукой, а Коран гласит, что Сатана был левшой. Даже левше стоит есть правой рукой, так как только она считается подходящей для принятия пищи. Тоже касается пожатия рук и передачи предметов.
• В Японии, вежливым считается дарение и подача любых вещей обеими руками, в то время как жест одной рукой может предполагать пренебрежение.
• Типичный жест итальянцев – ладонь в форме лодочки – означает вопрос, призыв к объяснениям. А аналогичный жест в Мексике – призыв заплатить за информацию: “Ничего тебе не скажу бесплатно”.
• В Пакистане самый оскорбительный жест для мужчины от женщины — направленная на него раскрытая ладонь, а от мужчины к мужчине — два хлопка в ладоши. Это конкретный намек на нетрадиционную ориентацию.

7. Показывать “козу”

• 

  Этот жест, показанный кому-то спиной в Испании или Италии, означает, что супруг/супруга наставляют ему рога, а сам человек – полный неудачник. С рок-музыкой «коза» в этих странах не имеет ничего общего.
• В США похожий жест (вверх подняты большой палец, указательный и мизинец) означает “Я тебя люблю”.

 8. Скрещивать пальцы на удачу

• Действительно, скрещенные указательный и средний пальцы в Европе – символ пожелания удачи.
• А во Вьетнаме этот жест неприличен и означает женские гениталии.

 9. “Кукиш” или “фига”

• Во Франции наш отечественный “кукиш” имеет такой же неприличный смысл.
• В Японии и Таиланде его воспримут как предложение полного спектра сексуальных услуг.
• В Бразилии это благожелательный жест, который используют для пожелания удачи и защиты от сглаза.
• В Турции он имеет агрессивный и грубый характер, эквивалентом которого является средний палец.
• А вот у славян он, почитался в старину и применялся как оберег от нечистой силы. Наши предки с помощью кукиша отвращали сглаз и порчу, а также определяли бесов. Чтобы защитить себя или ребенка от сглаза, следовало незаметно сложить кукиш. Считалось, что колдун или ведьма не могут спокойно пройти мимо человека, сложившего в карманах две фиги, и обязательно чем-нибудь себя выдадут.

 10. Глаза и брови

• В Африке не принято пристально смотреть собеседнику в глаза. Продолжительный прямой взгляд на человека считается бесстыдством.
• Дотрагиваясь пальцем до века, итальянец выразит свою доброжелательность: “Я вижу, ты славный парень”.
• В Испании этот жест означает сомнение в правдивости ваших слов, а для француза это – «Трепло ты, братец!»
• Почесывание бровей в Ливане означает: “среди нас гей”.
• Невинное подмигивание симпатичной девушке вовсе не так уж невинно в Индии. Это намек на конкретное предложение, то есть жест неприличный.

11. Ноги

• Если в Азии вы сидите напротив человека, следите за тем, чтобы подошвы Вашей обуви ни в коем случае не оказались в поле его зрения. Это считается глубоким оскорблением.
• Если вас пригласили в гости в шведскую или норвежскую семью, первое, что вам следует сделать, войдя в дом – разуться. Причем, сделать это нужно еще на половичке, не ступая в обуви в коридор.
• А в Голландии традиции очень отличаются от скандинавских. Если вас пригласила в гости голландская семья, смело заходите в дом в обуви. В Голландии все ходят в обуви, даже домочадцы каждый день по своей квартире.
• В Японии гости снимают обувь и надевают мягкие домашние шлепанцы. На пол в японском доме не полагается ступать теми же ботинками, в которых вы шли по грязной дороге. Если гости входят в комнату с циновочным покрытием, они снимают и шлепанцы. Ходить по циновке принято лишь в специальных матерчатых носках «таби» либо в обычных носках.

12. Поманить указательным пальцем

• Подзывающий знак указательным пальцем, говорящий “подойди ко мне”, является табу в азиатских странах.
• На Филиппинах этот жест уместен только в отношении собак и говорит о том, что вы считаете собеседника ниже себя. Использование этого жеста может привести к аресту в этой стране.

13. «Оскорбительный палец»

Так дословно переводится древнеримская фраза «digitus impudicus», называвшая комбинацию из выставленного вперед среднего пальца (при сжатых указательном и безымянном). Этот жест является чуть ли не самым древним жестом, известным ученым. Мало кто знает, что первым человеком в истории, который употребил этот жест в знак недовольства речью своего оппонента, был древнегреческий философ Диоген. Он показал жест, который сегодня считается непристойным, оратору Демосфену. Произошло это примерно в IV веке до нашей эры. Таким образом, можно смело утверждать, что возраст «жеста ф» составляет более 2400 лет. По словам американского специалиста в области жестов Дезмонда Морриса, средний палец в данном контексте является фаллическим символом, отсюда его «обидное» значение. Считается, что в США неприличный жест «завезли» итальянские эмигранты в XIX веке. Впервые в Америке он был зафиксирован в 1886 году, когда игроки одной бейсбольной команды в знак ненависти продемонстрировали его соперникам.

14. Подарки

Стоит также действовать крайне осторожно при выборе подарков.

• Ни в коем случае не следует дарить китайцу часы. В Китае часы — синоним слова “смерть”.
• Нельзя также заворачивать подарок в белую бумагу — это тоже смертельно опасная примета.
• Не стоит дарить белые цветы жителям Бангладеш — в этом случае на вас возложат обязанность захоронить получателя вашего подарка.
• Согласно японскому обычаю, подарок не разворачивают в присутствии вручившего. Однако в наше время все больше японцев начинают придерживаться западного этикета, особенно если они общаются с иностранцами. Любой подарок в Японии заворачивают в белую бумагу и перевязывают бумажным шнуром. В официальных случаях используется специальная бумага. На свертке обязательно делается соответствующая случаю надпись. Вручатель пишет свое имя внизу свертка посередине, имя того, кому делается подарок, пишется вверху слева.

 15. Как считают на пальцах

• Американцы считают на пальцах, отгибая их от кулака, а не загибая их, как русские.
• Но если у нас чаще всего принято загибать пальцы, начиная с мизинца, то японец сперва загибает большой палец, а после пяти начинает обратный процесс.

 16. Здороваться и прощаться

• Ни в коем случае не следует здороваться с женщиной в Саудовской Аравии. Согласно Шариату, для женщины поздороваться с мужчиной на людях или общаться с кем-нибудь, кроме мужа, да еще и без надзора старших женщин в семье или родственников мужского пола — верх безнравственности.
• Во многих государствах, включая Китай и Японию, при знакомстве принято сначала называть фамилию. В Японии имя практически не используется, даже при неформальных встречах, а официальный поклон является необходимым ритуалом при знакомстве.
• В Лапландии приветствуя друг руга, трутся носами.
• Европейцы, прощаясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами.
• Американец воспримет этот жест как призыв «иди сюда». Прощаясь, американцы держат ладонь горизонтально, лишь слегка ее приподнимая, как будто похлопывают кого-то по голове или по плечу.
• Русские при прощании обычно машут рукой не вперед-назад, а из стороны в сторону, правда, латиноамериканец воспринял бы это как жест приглашения.
• А жители Андаманских островов на прощанье подносят ладонь знакомого к своим губам и тихонько дуют на нее.
• Итальянцы редко подают руку, но с удовольствием “треснут” вас по спине при расставании. У их соседей французов, такой жест означает “Убирайся и больше не появляйся здесь никогда!”
• В Латинской Америке при прощании помахивают ладонью так, как мы это делаем, когда зовем кого–нибудь к себе. Как будто хотят сказать “Нам жаль расставаться, приезжайте еще!”

Единственным универсальным средством расположения к себе партнера является улыбка, она используется и правильно воспринимается в любой стране и любой культурой. Улыбка является наиболее эффективной формой общения, и, в конечном счете, самым лучшим комплиментом, который мы можем сделать своему собеседнику, будет искреннее проявление интереса к нему и его проблемам. Отправляясь в гости в другие страны не забудте свои улыбки.

По материалам: arttravel.ru, city.travel, lotime.ru